• Click here - to use the wp menu builder
Search
Sign in
Welcome! Log into your account
Forgot your password? Get help
Politica sulla riservatezza
Password recovery
Recover your password
A password will be e-mailed to you.
  • Click here - to select or create a menu
Home Eventi e Cultura SIGN IN ART: come si realizza un albo illustrato accessibile alle persone...
  • Eventi e Cultura

SIGN IN ART: come si realizza un albo illustrato accessibile alle persone sorde

By
REDAZIONE
-
9 Aprile 2019
0
513 Numero visite
Facebook
Twitter
Pinterest
WhatsApp

    Siena – Il 13 aprile dalle 10,30 alle 12,00 si svolgerà presso Palazzo Sansedoni, prestigiosa sede della Fondazione Monte dei Paschi di Siena in Banchi di Sotto 34 a Siena,  un incontro con Elanor Burgyan, vincitrice della residenza artistica SIGN IN ART.

    CS SIGN IN ART 13 aprile

    Web_Sign_in_art_2019

    La residenza è stata promossa da MPDFonlus e realizzata con il contributo della Fondazione Monte dei Paschi di Siena.

    Durante l’incontro del 13 aprile Elanor Burgyan racconterà la sfida di illustrare un albo illustrato accessibile alle persone sorde, dialogando con Mariapia Rizzi, coordinatrice progetti MPDFonlus, e spiegando il lavoro svolto per la realizzazione delle tavole realizzate per Il Viaggio di Bobo e Campi, adattamento linguistico e culturale di Il topo di campagna e il topo di città.

    La traduzione e l’adattamento culturale dell’antichissima favola di Esopo si inserisce in un progetto già avviato da MPDFonlus nel 2015 con la pubblicazione di Stella, adattamento de La Sirenetta, nato pensando alle difficoltà di identificazione e riconoscimento culturale che hanno i bambini sordi quando viene raccontata loro una favola ricca di elementi sonori con cui non hanno familiarità.

    Lo studio dei personaggi, la definizione della loro espressività, delle loro posizioni all’interno del campo visivo e di tutti i dettagli culturali presenti nel testo, sono stati possibili solo lavorando in confronto e scambio continuo con Valeria Giura, storyteller e autrice della videostoria in Lis (Lingua dei Segni italiana) Il Viaggio di Bobo e Campi, e Luigi Lerose, linguista sordo.

    Tutto il lavoro svolto con l’illustratrice, e finalizzato alla pubblicazione dell’albo illustrato accessibile alle persone sorde, ha permesso e permetterà di stimolare una riflessione sulle specificità della cultura sorda e del suo ruolo ancora marginale nel contesto sociale italiano.

    L’albo illustrato è in pubblicazione e sarà presentato sabato 11 maggio a Siena.

    Durante l’evento del 13 aprile saranno messe in mostra alcune delle 22 tavole originali realizzate in tecnica mista dall’illustratrice Elanor Burgyan.

    Nota biografica Elanor Burgyan

    La passione per gli animali mi ha indotta, inizialmente, a credere che il mio futuro fosse nel campo della biologia e con diligenza ho conseguentemente frequentato e finito il Liceo scientifico.

    Nel 2014 mi sono iscritta a Nuove Tecnologie dell’Arte all’Accademia di Belle Arti di Urbino dando, così, una radicale svolta al mio percorso di studi.

    Frequento l’ultimo anno del biennio di illustrazione all’ISIA di Urbino e continuo a formarmi partecipando a workshop con illustratori e designer di fama nazionale e internazionale.

    A settembre 2018 ho svolto la mia prima residenza artistica presso MPDFonlus, lavorando alle tavole di albo illustrato accessibile di prossima pubblicazione.

    Press contact: Luisa Carretti  / press@mpdfonlus.com

    —

    Mason Perkins Deafness Fund onlus
    Via Tommaso Pendola, 37 – 53100 Siena

    tel: 0577 532001

    skype: mpdfonlus

    www.mpdfonlus.com

    Seguici su

    Facebook 

    mpdfonlus / Mpdf Onlus

    Twitter

    @MPDFonlus

    Youtube 

    mpdfonlus

    • TAGS
    • Elanor Burgyan
    • Fondazione MPS
    • MPDF Onlus
    • Sign in Art
    • Vincitrice
    Facebook
    Twitter
    Pinterest
    WhatsApp
      Previous articlePresentazione del libro:“ Animali in guerra, Vittime Innocenti “
      Next articleIpnotica produzioni al lavoro per il film “La scelta giusta” di Andrea D’Emilio
      REDAZIONE
      REDAZIONE
      Mario Parisella, classe 1959, è molto orgoglioso di essere sordomuto e non semplicemente sordo, che ha realizzato in proprio fino ad oggi ed in forma del tutto volontaria
      Facebook Instagram RSS Website

      RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR

      Sistema Museale Piceno: nel 2025 16 appuntamenti in 13 comuni con la “Camminata dei musei” di Unione Sportiva Acli

      San Benedetto del Tronto nella memoria di scrittori, viaggiatori e poeti

      Il Museo di Lipari “parla” in Braille e in LiS per raccontarsi a non vedenti e non udenti

      LEAVE A REPLY Cancel reply

      Log in to leave a comment

      EDITOR PICKS

      Corre cento chilometri per battere la malattia: “Io vinco ogni giorno”

      23 Giugno 2025

      La Casa Bianca rimuove gli interpreti ASL e ignora i diritti...

      23 Giugno 2025

      Gli Stati Uniti hanno bombardato l’Iran

      22 Giugno 2025

      POPULAR POSTS

      Video porno con bimbi e disabili: 3 anni

      14 Novembre 2020

      Permessi legge 104: confermate 12 giornate in più anche per maggio...

      3 Maggio 2020

      Permessi legge 104/92, proroga scadenza comunicazione al 31 maggio

      1 Aprile 2020

      POPULAR CATEGORY

      • Italia2012
      • Persone con disabilità1235
      • Politica984
      • Mondo836
      • Eventi e Cultura786
      • Cronaca756
      • Salute e Sordità753
      • Estero667
      • Legge e Fisco642
      ABOUT US
      FOLLOW US
      • Oggi
        • Cronaca
        • Lavoro
        • Legge e Fisco
        • Persone con sordità
        • Politica
        • Elezioni
        • Salute e Sordità
        • Sordità e Covid
      • Estero
        • Guerra in Ucraina
        • Mondo disabile
        • Sport nel mondo
        • Videaf
      • Legge e Fisco
      • Eventi e Cultura
        • Calendario Eventi
        • Libri
        • Poesie d’autore
      • Società
        • Cucina e Vini
        • Personaggi
        • Solidarietà
        • Sport e Sordità
        • Storie & Persone
      • Tecnologia
        • Storie di innovazione
        • Telefono multifunzione
      ©
      Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Cliccando su "ACCETTO" acconsenti all’uso dei cookie Impostazioni dei cookieACCETTO
      Privacy & Cookies Policy

      Privacy Overview

      This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
      Necessary
      Sempre abilitato
      Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
      Non-necessary
      Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
      ACCETTA E SALVA